2009/Jun/05

* หน้า Lyric ทั้งหมดมีไว้เพื่อความสะดวกของตัวผม ในการเปิดดูเนื้อจะได้ไม่ต้องคอยเปิด google search (ครั้นจะเซฟเป็น .txt ไฟล์ไว้ ก็ลำบากเวลา format HD หรือนั่งหาไฟล์ เลยทำขึ้น blog link ไว้จะได้เปิดทันเวลาเพลงขึ้นมา) หวังว่าคงไม่รบกวนสายตาผู้ใช้ blog รายอื่นๆ ตอนผมอัพขึ้น

 

 

Love me for a Reason - Boyzone

 

Girl when you hold me
How you control me
You bend and you fold me
Anyway you please
It must be easy for you
To love the things that you do
But just a pasttime for you


เธอจ้ะ เมื่อยามที่เธอครอบครองฉันไว้
เธอควบคุมสั่งฉันได้ทุกอย่าง
ให้ฉันทำได้ทุกอย่าง
ตามที่เธอพอใจ
มันคงจะง่าย สำหรับเธอ
ที่จะทำทุกอย่าง ตามใจเธอต้องการ
ก็แค่ทำไป ฆ่าเวลา...


I could never be
And I never know, girl
If I should stay or go
Cos the games that you play
Are driving me away...

*I could never be
ฉันไม่เคยจะรู้เลย เธอเอ๋ย
ว่าฉันควรจะอยู่ต่อ หรือควรจะจากไป
เพราะเกมที่เธอกำลังเล่นอยู่
พลักดันให้ฉันต้องห่างออกมา...


Don't love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love Me For a Reason
Let the reason be love
Don't love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love Me For a Reason
Let the reason be love

อย่ารักฉัน เพียงเพื่อความสนุกของเธอ
ขอให้ฉันเป็นหนึ่งเดียว นะเธอ
รักฉันด้วยเหตุผลสักข้อหนึ่ง
และเหตุผลข้อนั้น นั่นคือรัก
อย่ารักฉัน เพียงเพื่อความสนุกของเธอ
ขอให้ฉันเป็นหนึ่งเดียว นะเธอ
รักฉันด้วยเหตุผลสักข้อหนึ่ง
และเหตุผลข้อนั้น นั่นคือรัก


Kisses and caresses
Are only minor tests, babe
Of love turned to stresses
Between a woman and a man
So if love everlasting
Isn't what you're asking
I'll have to pass, girl
I'm proud to take a stand

อันจุมพิตและคลอเคลีย
เป็นเพียงบททดสอบอันเล็กน้อย (เธอจ้ะ)
*of love turned to stresses
ของความสัมพันธ์ระหว่างหญิงชาย
หากแม้นรักนิรันดร ไม่ใช่สิ่งที่เธอไขว้คว้า
ฉันคงต้องขอลา นะเธอ
ฉันภูมิใจในจุดยืนของฉัน


I can't continue guessing
Because it's only messing
With my pride, and my mind
So write down this time to time

ฉันคงไม่อาจเดาใจเธอต่อได้
เพราะมันคงมีแต่ทำให้ยุ่งเหยิง
ด้วยศักดิ์ศรีแห่งฉัน และด้วยใจของฉัน
*So writh down this time to time

Don't love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love Me For a Reason
Let the reason be love
Don't love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love Me For a Reason
Let the reason be love

อย่ารักฉัน เพียงเพื่อความสนุกของเธอ
ขอให้ฉันเป็นหนึ่งเดียว นะเธอ
รักฉันด้วยเหตุผลสักข้อหนึ่ง
และเหตุผลข้อนั้น นั่นคือรัก
อย่ารักฉัน เพียงเพื่อความสนุกของเธอ
ขอให้ฉันเป็นหนึ่งเดียว นะเธอ
รักฉันด้วยเหตุผลสักข้อหนึ่ง
และเหตุผลข้อนั้น นั่นคือรัก


I'm just a little old-fashioned
It takes more than a physical attraction
My initial reaction is
Honey give me a love
Not a fascimile of love

ฉันอาจจะเป็นคนที่ค่อนข้างจะหัวโบราณนะ
เลยต้องการ มากกว่าแค่เพียงความสัมพันธ์ทางกาย  (physical attraction แรงดึงดูดทางกาย)
สิ่งแรกที่ฉันต้องการก็
ที่รักจ้ะ โปรดมอบความรักให้ฉัน
ไม่ใช่เพียงภาพลวงของความรัก (physical attration)

Don't love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love Me For a Reason
Let the reason be love
Don't love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love Me For a Reason
Let the reason be love

อย่ารักฉัน เพียงเพื่อความสนุกของเธอ
ขอให้ฉันเป็นหนึ่งเดียว นะเธอ
รักฉันด้วยเหตุผลสักข้อหนึ่ง
และเหตุผลข้อนั้น นั่นคือรัก
อย่ารักฉัน เพียงเพื่อความสนุกของเธอ
ขอให้ฉันเป็นหนึ่งเดียว นะเธอ
รักฉันด้วยเหตุผลสักข้อหนึ่ง
และเหตุผลข้อนั้น นั่นคือรัก

 

*ถ้ามีคนอื่นนอกจากผมหลงเข้ามาอ่าน ก็ขออภัยที่บางประโยค จนปัญญาแปลให้มันดูดีเข้าเพลง เลยไม่แปล

Comment

Comment:

Tweet


ก่อนรู้คำแปลก็ชอบ พอรู้ก็ยิ่งชอบ
#14 by ชาย (103.7.57.18|180.183.116.197) At 2012-12-05 22:56,
ขอบคุณมากครับ เก่งมากครับ
#13 by ปาม (210.118.108.254) At 2011-06-17 11:02,
แปลได้ดีมากๆๆๆๆๆ เลยค่ะ
#12 by (124.121.141.252) At 2010-05-06 11:08,
เยี่ยมเลยค่ะ
เพลงost.32ธันวา คล้ายๆเพลงนี้เลย
#11 by ข้าว (203.188.42.155) At 2010-01-09 19:22,
watch naruto online!!
#10 by naruto episodes (124.157.188.84) At 2010-01-03 21:23,
hi all !!
#9 by sears parts (124.157.191.197) At 2009-12-03 14:49,
Que se ra
#8 by scratch and dent (124.157.236.46) At 2009-11-12 08:02,
ขอบคุณค่ะ
#7 by โหลดเพลง (124.157.236.176) At 2009-10-06 03:07,
Que
#6 by sera (124.157.236.176) At 2009-10-03 22:36,
Que
#5 by sera (124.157.236.176) At 2009-10-03 11:54,
ดีๆ
#4 by ดีๆ (124.157.236.229) At 2009-09-22 08:54,
ดีๆ
#3 by ดีๆ (124.157.236.229) At 2009-09-22 04:09,
ขอบคุณจ้า
#2 by parts (124.157.236.229) At 2009-09-21 05:10,
ขอบคุณจ้า
#1 by ดาวโหลดเพลง (124.157.236.219) At 2009-09-09 10:31,